陆谷孙教授学术思想研讨会,主编陆谷孙欢迎【

2019-09-13 作者:永利澳门游戏网址304   |   浏览(179)

11月18日,“陆谷孙教授学术思想研讨会”在复旦大学召开。陆谷孙教授生前好友、同事和学生等出席。外文语言文学学院院长曲卫国、党委书记李倩与会,副院长高永伟主持研讨会。

说起我国独立研究编纂的第一部综合性英汉双语词典《英汉大词典》,不能不提一个人———复旦大学教授陆谷孙。 从1976年《英汉大词典》工程正式启动到1993年秋,陆谷孙教授立下“不出国、不兼课、不另外写书”的誓言,先后主持编纂了《英汉大词典》上下卷和《英汉大词典补编》,这一来就是17年。从2001年起,他又带领一支精干的团队着手《英汉大词典(第2版)》的编写和修订,到昨天正式出版,一晃,又是6年的光阴。 把这两个时段相加,是23年。人的一生有多少个23年?更何况,从1989年《英汉大词典》出版的第一天起,陆谷孙教授从来没有间断过两件事:一是查找错误;二是收集新词。 从黑发变成满头白发,从中年步入老年,陆谷孙教授把自己人生最好的一大段时光献给了《英汉大词典》。 昨天举行的《英汉大词典(第2版)》出版座谈会,也算是一个庆功会。陆谷孙教授却幽默地说:“大词典的出版之日,就是清算之日,”他称自己的感受是“芒刺在背”。 编纂也好,修订也罢,与词典交上朋友,是一件累心累智累力的工作。陆谷孙教授说,最近在看一本《牛津英语词典秘史》的书,感到很有心得。我觉得编词典就像做厨子,受不了做饭做菜的热气,就不要轻易进词典编纂的厨房。他用4个D字概括词典的编纂过程:就过程来说是“Delays and Deficits”(延宕+赤字);就结果而言是“Delinquencies and Deficiencies”(失误+缺憾)。出大词典,对于出版方来说,投资大、周期长,在市场经济的大背景下,难免出现赤字。幸而有市委市政府的大力扶持,经济上给予输血,精神上给予鼓励。 陆教授说,《英汉大词典(第2版)》对原大词典中的硬伤勘误纠错,更着重于更新专名和术语的信息,增补英语新词、新义、新用法。尽管如此,失误和缺陷依然存在,这两天已有一些专家找出第2版中仍然存在少量的错误。陆教授说:“都说电影是遗憾的艺术,我们编词典的,应该比它更遗憾。新的一版出来,就意味着新一轮的遗憾就产生了,我们已经做好‘千夫所指’的准备了。” 不过,陆教授说,所有的错误还是应该由我一个人承担。4200多页的书稿,他坚持逐字逐页地看。一叠叠厚厚的校样中,随处可见一只只“大眼睛”———这是陆谷孙教授校稿时的常用标记。 陆谷孙教授建议在网上开设《英汉大词典(第2版)》勘误站,欢迎各方朋友们为大词典“挑错”,使大词典臻于完美。陆教授说,他心中有一个梦想,那就是到2017年,《英汉大词典》能够完成第三次修订。到时候,希望有更多的年轻后辈能够担起重任,把优良传统和伟大工程进行到底。    专家点评 上海外贸学院外语学院教授黄源深:《英汉大词典》不断地发现新词,不断地发现新问题,处处体现了一种孜孜不倦、追求完美主义的精神。 复旦大学外文学院教授翟象俊:陆先生的前言,从英语词典的鼻祖约翰逊博士谈起,论及电脑时代辞书编纂中传统与创新的关系、词典编者应有的素质、青年一代英语修养的提高、人文阅读的重要性等,可以视为英语写作的典范。

3月31日至4月1日,由复旦大学出版社、复旦大学外文学院联合主办的《中华汉英大词典》研讨会在复旦大学顺利举办。

长时期以来,中国人做英汉词典,都是以外国词典为蓝本,拆卸裁剪,广揽译者逐字译出;至于蓝本的设计,完全着眼于英语国家读者的需要,是否适合于中国读者,似不在编译者关注之列。然而《英汉大词典》将“编译”变“研编”,虽只一字之差,却打破旧规,自主编纂。尤值一提的是,因为不断地修订,我国第一次建立了自己的语库,首次展示了我国英语学术研究和双语词典编纂水平和创新理念。昨天,在《英汉大词典(第2版)》出版座谈会上,来自全国各地英语研究与教学领域,包括直接参与这部词典编写和修订的专家学者,首度公开大词典修订编纂背后的故事,感染了不少听者。 编词典就像做厨子 《英汉大词典(第2版)》主编、复旦大学教授、亚洲辞书学会副会长陆谷孙在昨天的研讨会上说,最近看一本名叫《牛津英语词典秘史》的书很有心得。我觉得编词典就像做厨子,受不了做饭做菜的热气,就不要轻易进词典编纂的厨房。陆谷孙用4个D字概括词典的编纂过程。就过程来说是“Delays and Deficits”(延宕+赤字);就结果而言是“Delinquencies and Deficiencies”(失误+缺憾)。出大词典,对于出版方来说,投资大、周期长,在市场经济的大背景下,难免出现赤字。幸而有市委市政府的大力扶持,经济上给予输血,精神上给予鼓励。陆先生说,《英汉大词典(第2版)》对原大词典中的硬伤勘误纠错,更着重于更新专名和术语的信息,增补英语新词、新义、新用法,第2版收词条约22万,其中增新词新义2万余条。像“geek”——“极客”、“alley-oop”——“NBA灌篮中的空中接力”等词汇都增补进去。但同时,失误和缺陷依然存在,这两天已有一些专家找出第2版中仍然存在少量的错误。这对编词典的人来说是难以避免的缺憾。陆谷孙准备在网上开设《英汉大词典(第2版)》勘误站,欢迎各方朋友为大词典挑错,使大词典臻于完美。陆谷孙说,他心中有一个梦想,那就是到2017年,《英汉大词典》能够完成第三次修订。到时候,希望有更多的年轻后辈能够担起重任,把优良传统和伟大工程进行到底。 孜孜不倦追求完美 编纂也好,修订也罢,与词典交上朋友,是一件累心累智累力的工作。上海外贸学院外语学院教授黄源深在发言中指出,大词典收入了大量新词,比如“禽流感”、“基地组织”、“彩信”、“博客”、“帖子”、“磁浮”、“苏丹红”、“刮刮卡”、“等离子显示器”等最新用语都被收罗其中。修订《英汉大词典》就是这样,不断地发现新词,不断发现新问题,处处体现了一种孜孜不倦、追求完美的精神。事实上,《英汉大词典》从修订的第一天起,陆谷孙教授从来没有间断过两件事:一是查找错误;二是收集新词。据和陆先生熟识的朋友介绍,4200多页的书稿,陆先生坚持逐字逐页地看。厚厚一叠叠的校样中,随处可见一只只“大眼睛”,这是陆谷孙教授校稿时的常用标记。 陆谷孙教授还为《英汉大词典(第2版)》专门用英文撰写了一篇“前言”,成为新版的一大亮点。复旦大学外文学院教授翟象俊说,这篇翻成中文约有5000字的前言,可以视为英语写作的典范。陆谷孙教授认为,时下的中国虽然是一个学习英语的大国,但是英语水平不是提高而是下降。在一些高等学校,英语教学大量的是口语,学生没有笔头功课。因此,这篇“前言”,一是体现了由中国自己培养的一代知识分子的英语水平;二是希望做一次英文写作示范。

永利澳门游戏网址304 1

永利澳门游戏网址304 2

永利澳门游戏网址304 3

永利澳门游戏网址304 4

永利澳门游戏网址304 5

《中华汉英大词典》(下文简称“大词典”)由知名学者、复旦大学外文学院教授陆谷孙主编,凝结了编纂团队数十名师生十余年的心血,收词包罗万象,考据严谨细致,不仅为中外语言学习者和专业翻译工作者提供了一本权威的工具书,也为广大读者和海外中华文化爱好者打开了一扇了解、熟悉、传播中华文化的窗口,更为进一步推动中华文化“走出去”、促进中外文化交流搭建起桥梁。

研讨会正式开始前,全体与会人员默立三分钟,表达对陆谷孙教授的悼念。高永伟通过一张张照片,回顾了陆谷孙教授作为当代英语大师和杰出教育家的生平,其事迹打动了与会众人。

永利澳门游戏网址304 6

永利澳门游戏网址304 7

永利澳门游戏网址304 8

与会代表发言,从为人、为学、为师等角度回顾了陆谷孙教授的一生。翟象俊教授从英汉双语词典的编纂工作说起,讲述了陆谷孙教授治学的严谨及对词典编纂工作的付出。葛兆光教授从自己与陆谷孙教授的私交谈起,回忆了他对社会、政治、国家乃至世界问题的思考。范家材教授从为人角度,介绍了陆谷孙教授的谦逊善良与默默奉献。黄源深教授介绍了陆谷孙主持编纂的《英汉大词典》和《中华汉英大词典》在中华文化史上的重要历史地位。褚孝泉教授、沈黎教授、黄勇民教授、孙建教授、谈峥教授、曾泰元教授等也分别发言,大家表示,陆谷孙教授诠释了“身虽囿核桃,心为无限王”的真谛,他的不幸离世,是外文学院、复旦大学、学术界乃至国家的巨大损失,他以出世之心做入世之事的态度和潜心学术研究的精神值得学习。

3月31日上午,研讨会正式拉开帷幕,复旦大学出版社王德耀董事长和复旦大学外文学院高永伟副院长分别致辞表示祝贺。开幕式之后,陆谷孙教授代表编纂团队首先发言,他首先感谢与会的海内外专家学者,希望大家贡献真知灼见,又向编纂团队全体成员和出版社编辑团队表达谢意,希望大家精益求精、再接再厉,虽然发言时间不长,但他的每句话都生动体现了一位大学者谦逊严谨、求真务实的治学风范与人格魅力。随后,编纂团队成员赵翠莲教授介绍了大词典的概况和编纂过程。在接下来的一天半时间里,美国加利福尼亚大学河滨分校比较文学系叶扬教授、香港岭南大学中文系刘绍铭教授、华东师范大学潘文国教授、南京师范大学外文学院杨昊成教授、上海海关学院86岁高龄的范家材教授、联合国总部秘书处高级翻译杨韵琴女士,复旦大学外文学院院长曲卫国教授、英文系黄勇民教授、翻译系何刚强教授等与会专家学者们纷纷围绕大词典的编纂,结合自身学术研究和工作实践,发表见解与意见。复旦大学副校长林尚立教授也专程到会,对陆谷孙教授领衔的编纂团队表示感谢,对大词典的完成表示祝贺,并表达了学校对人文学科发展的高度重视与支持。专家学者们严谨求真的治学态度也感染了会场内众多青年学子、而他们妙语连珠的发言又让会场不时爆发出笑声与掌声。

会议给与会者带来了深刻的思考,继续传承与发扬陆谷孙教授的为人、为师、为学精神,实现传承文化、光大学术”的目标永不过时。

永利澳门游戏网址304 9

永利澳门游戏网址304 10

经过一天半的热烈研讨,专家学者们交流思想、碰撞火花,共同为大词典的进一步完善贡献智慧,与会的青年学子们也从这次宝贵的学习机会中收获了诸多启迪与感悟。今年是复旦大学建校110周年,大词典的出版面世,不仅将献礼学校110周年华诞,也将成为继《英汉大词典》之后的又一部 “传世之作”。

永利澳门游戏网址304 11

本文由永利澳门游戏网址304发布于永利澳门游戏网址304,转载请注明出处:陆谷孙教授学术思想研讨会,主编陆谷孙欢迎【

关键词:

  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:没有了